STIH 40
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo ’stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
namaḥ – odajem poštovanje; purastāt – sprijeda; atha – također; pṛṣṭhataḥ – straga; te – Tebi; namaḥ astu – odajem svoje poštovanje; te – Tebi; sarvataḥ – sa svih strana; eva – doista; sarva – jer si sve; ananta-vīrya – neograničene moći; amita-vikramaḥ – i neograničene snage; tvam – Ti; sarvam – sve; samāpnoṣi – obuhvaćaš; tataḥ – stoga; asi – Ti si; sarvaḥ – sve.
Odajem poštovanje Tebi sprijeda, straga i sa svih strana! O neograničena moći, Ti si gospodar beskrajne snage! Prožimaš sve i zato si sve!
SMISAO: Iz zanosne ljubavi prema Kṛṣṇi Njegov prijatelj Arjuna odaje svoje poštovanje sa svih strana. Arjuna prihvaća Kṛṣṇu kao gospodara svih moći i sve snage, mnogo višeg od svih velikih ratnika okupljenih na bojnom polju. U Viṣṇu Purāṇi (1.9.69) rečeno je:
yo ’yaṁ tavāgato deva
samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
sa tvam eva jagat-sraṣṭā
yataḥ sarva-gato bhavān
„Svakoga tko Ti priđe, pa čak i polubogove, stvorio si Ti, o Svevišnji Gospodine."