No edit permissions for Japanese
第４０節
nānto ’sti mama divyānāṁ
vibhūtīnāṁ paran-tapa
eṣa tūddeśataḥ prokto
vibhūter vistaro mayā
na – nor; antaḥ – a limit; asti – there is; mama – My; divyānām – of the divine; vibhūtīnām – opulences; param-tapa – O conqueror of the enemies; eṣaḥ – all this; tu – but; uddeśataḥ – as examples; proktaḥ – spoken; vibhūteḥ – of opulences; vistaraḥ – the expanse; mayā – by Me.
敵を絶滅する強者よ、私の聖なる顕現に終りはない。今、君に話したことは我が無限の豊潤さの一部にすぎない。
ヴェーダ文典に述べてある通り、至上者の豊潤なる質とエネルギーは様々な方法で理解されるが、そのような豊潤さには限界がないので、主の豊潤なる質とエネルギーを全部説
きつくすことなど到底できない。アルジュナの物知り欲を満たすために、ここではほんの僅かの例をあげただけなのだ。