Kapitola 10

Sloka 10.1: Nejvyšší Pán pravil: Ó Arjuno, válečníku mocných paží, poslouchej dál. Jelikož jsi Můj drahý přítel, ve tvůj prospěch ti teď předám ještě lepší poznání, než jaké jsem vykládal doposud.

Sloka 10.2: Ani zástupy polobohů, ani velcí mudrci neznají Můj původ a bohatství, neboť Já jsem původem polobohů i mudrců po všech stránkách.

Sloka 10.3: Jen ten z lidí, který ví, že jsem nezrozený, bez počátku a Nejvyšší Pán všech světů, nepodléhá iluzi a je oproštěný od všech hříchů.

Sloka 10.4–5: Inteligenci, poznání, osvobození od pochyb a iluze, schopnost odpouštět, pravdomluvnost, ovládání smyslů, ovládání mysli, štěstí a neštěstí, zrození, smrt, strach, nebojácnost, nenásilí, vyrovnanost, spokojenost, askezi, dobročinnost, slávu i ostudu – všechny tyto různé stavy živých bytostí jsem stvořil jen Já sám.

Sloka 10.6: Sedm velkých mudrců a čtyři další velcí mudrci, kteří přišli ještě před nimi, jakož i Manuové (původci lidstva) se narodili ze Mě, z Mojí mysli, a všechny živé bytosti na různých planetách jsou jejich potomstvem.

Sloka 10.7: Člověk, který opravdu zná tuto Mou velkolepost a mystickou moc, se věnuje čisté oddané službě. O tom není pochyb.

Sloka 10.8: Jsem zdrojem všech duchovních i hmotných světů. Všechno pochází ze Mě. Moudří, kteří to dobře vědí, Mi oddaně slouží a uctívají Mě celým svým srdcem.

Sloka 10.9: Moji čistí oddaní dlí myšlenkami vždy u Mne, své životy plně zasvěcují službě Mně a nacházejí velké uspokojení a blaženost v tom, že se o Mně neustále navzájem poučují a baví.

Sloka 10.10: Těm, kdo Mi tak pořád s láskou a oddaností slouží, dávám inteligenci, se kterou ke Mně mohou přijít.

Sloka 10.11: Dlím v jejich srdcích, a abych jim projevil zvláštní milost, zářící lampou poznání rozptyluji temnotu zrozenou z nevědomosti.

Sloka 10.12–13: Arjuna pravil: Můj milý Kṛṣṇo, chápu, že jsi Nejvyšší Osobnost Božství, konečné útočiště, nejčistší a Absolutní Pravda. Jsi věčně osobou, transcendentální, původní, nezrozenou a největší. Všichni velcí mudrci jako Nārada, Asita, Devala a Vyāsa to o Tobě prohlašují, a teď mi to říkáš Ty sám.

Sloka 10.14: Ó Kṛṣṇo, bez výhrad přijímám jako pravdu vše, co jsi mi řekl. Nikdo nechápe Tvou osobnost, ani polobozi, ani démoni.

Sloka 10.15: Ó Nejvyšší Osobo, původce všeho, Pane všech bytostí, Bože bohů, Pane vesmíru! Jen Ty znáš sám sebe prostřednictvím své vnitřní energie, jinak Tě nikdo nezná.

Sloka 10.16: Popiš mi prosím podrobně své vznešené božské projevy, jimiž prostupuješ všechny tyto světy.

Sloka 10.17: Ó Kṛṣṇo, svrchovaný mystiku, řekni mi prosím, jak na Tebe mám pořád myslet a jak Tě mám znát? Ó Nejvyšší Osobnosti Božství, v jakých podobách si Tě má člověk připomínat?

Sloka 10.18: Ó Janārdano, prosím popiš mi znovu podrobně svou mystickou moc a bohatství. Nikdy se naslouchání o Tobě nepřesytím, protože čím víc naslouchám, tím víc chci vychutnávat nektar Tvých slov.

Sloka 10.19: Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Můj milý Arjuno, Moje vznešené projevy nemají konce, ale povím ti o některých hlavních z nich, tak poslouchej.

Sloka 10.20: Ó Guḍākeśo Arjuno, jsem Nadduše v srdci každé živé bytosti. Jsem počátek, střed i konec všeho.

Sloka 10.21: Z Ādityů jsem Viṣṇu, ze svítících těles zářící Slunce, z Marutů jsem Marīci a mezi hvězdami jsem Měsíc.

Sloka 10.22: Mezi Védami jsem Sāma Veda, mezi polobohy nebeský král Indra, ze smyslů jsem mysl a v živých bytostech jsem životní síla, vědomí.

Sloka 10.23: Ze všech Rudrů jsem Pán Śiva, z Yakṣů a Rākṣasů jsem pán bohatství (Kuvera), z Vasuů jsem oheň (Agni) a mezi horami jsem Meru.

Sloka 10.24: Arjuno, jsem hlavní z kněží, Bṛhaspati. Z velitelů jsem Kārttikeya a z vodních těles oceán.

Sloka 10.25: Z velkých mudrců jsem Bhṛgu a ze zvukových vibrací jsem transcendentální oṁ. Z obětí jsem přeříkávání svatých jmen (japa) a z nehybných objektů Himálaj.

Sloka 10.26: Ze všech stromů jsem banyán a z mudrců mezi polobohy jsem Nārada. Z Gandharvů jsem Citraratha a z dokonalých bytostí Kapila Muni.

Sloka 10.27: Z koní jsem Uccaiḥśravā, který vzešel ze stloukání oceánu na nektar. Z majestátních slonů jsem Airāvata a z lidí jsem král.

Sloka 10.28: Ze zbraní jsem blesk a mezi kravami kráva surabhi. Z příčin plození jsem Kandarpa, bůh lásky, a z hadů jsem Vāsuki.

Sloka 10.29: Z mnohohlavých Nāgů jsem Ananta a mezi obyvateli vodní říše jsem polobůh Varuṇa. Ze zesnulých předků jsem Aryamā a z vykonavatelů spravedlnosti jsem Yama.

Sloka 10.30: Z rodu Daityů jsem oddaný Prahlāda, z přemožitelů jsem čas, ze zvířat lev a z ptáků Garuḍa.

Sloka 10.31: Ze všeho, co očišťuje, jsem vítr a z těch, kdo vládnou zbraní, jsem Rāma. Mezi rybami jsem žralok a z vodních toků jsem Ganga.

Sloka 10.32: Jsem počátek, konec i střed všeho stvoření, Arjuno. Ze všech věd jsem duchovní věda o duši a mezi argumenty logiků jsem konečná pravda.

Sloka 10.33: Z písmen jsem písmeno A a mezi složeninami jsem párová složenina. Jsem nevyčerpatelný čas a ze stvořitelů jsem Brahmā.

Sloka 10.34: Jsem všepohlcující smrt a také základ tvoření všeho budoucího. Z žen jsem dobrá pověst, štěstěna, vytříbená mluva, paměť, inteligence, pevnost a snášenlivost.

Sloka 10.35: Z hymnů Sāma Vedy jsem Bṛhat-sāma a z poezie jsem Gāyatrī. Z měsíců jsem Mārgaśīrṣa (listopad-prosinec) a z ročních období jsem kvetoucí jaro.

Sloka 10.36: Jsem také hazardování mezi podvody a záře všeho zářného. Jsem vítězství, jsem podnikavost a jsem síla silných.

Sloka 10.37: Jsem Vāsudeva mezi potomky Vṛṣṇiho a mezi Pāṇḍuovci jsem Arjuna. Z mudrců jsem Vyāsa a z velkých myslitelů Uśanā.

Sloka 10.38: Ze všech prostředků potlačování nezákonného jednání jsem trest a jsem morálka těch, kdo usilují o vítězství. Ze všech důvěrností jsem mlčení a jsem moudrost všech moudrých lidí.

Sloka 10.39: Tvůrčí složka či semeno všeho jsem Já. Beze Mne nemůže existovat žádná z pohyblivých ani nehybných bytostí.

Sloka 10.40: Ó mocný přemožiteli nepřátel, Mé božské projevy nemají konce. To, co jsem ti popsal, je jen náznak Mého nekonečného bohatství.

Sloka 10.41: Věz, že všechny vznešené, krásné a působivé výtvory povstávají z pouhého zlomku Mé nádhery.

Sloka 10.42: K čemu ti však, Arjuno, bude všechno toto podrobné poznání? Jedinou svou částí prostupuji a udržuji vše v celém vesmíru.