TEKST 37
yat tad agre viṣam iva
pariṇāme ’mṛtopamam
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam
ātma-buddhi-prasāda-jam
yat – które; tat – to; agre – na początku; viṣam iva – jak trucizna; pariṇāme – na końcu; amṛta – nektar; upamam – w porównaniu do; tat – to; sukham – szczęście; sāttvikam – w sile dobroci; proktam – jest powiedziane; ātma – w jaźni; buddhi – inteligencji; prasāda-jam – zrodzony z zadowolenia.
To szczęście, które na początku może być jak trucizna, ale pod koniec smakuje jak nektar, i które do samorealizacji budzi, nazywane jest szczęściem w sile dobroci.
ZNACZENIE:
W dążeniu do samorealizacji należy przestrzegać wielu zasad mających na celu kontrolowanie umysłu i zmysłów i skoncentrowaniu umysłu na jaźni. Wszystkie te procesy są bardzo trudne, gorzkie jak trucizna, ale jeżeli ktoś odnosi sukces w przestrzeganiu tych zasad i osiąga pozycję transcendentalną, wtedy zaczyna rozkoszować się nektarem prawdziwego życia.