TEKST 9
kāryam ity eva yat karma
niyataṁ kriyate ’rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ
kāryam – musi być uczynione; iti – w ten sposób; eva – zaprawdę; yat – która; karma – praca; niyatam – wyznaczona; kriyate – jest wykonywana; arjuna – O Arjuno; saṅgam – związek; tyaktvā – porzucając; phalam – rezultat; ca – również; eva – na pewno; saḥ – to; tyāgaḥ – wyrzeczenie; sāttvikaḥ – w sile dobroci; mataḥ – Moim zdaniem.
Ale kto pełni swój przypisany obowiązek tylko dlatego, że pełnić go należy, wyrzekając się materialnego towarzystwa i wszelkiego przywiązania do owocu swego czynu – to jego wyrzeczenie, o Arjuno, jest w naturze dobroci.
ZNACZENIE:
Nakazane obowiązki należy wykonywać właśnie w tym duchu. Należy pracować bez przywiązywania się do owoców swojej pracy i trzeba być wolnym od przywiązania do charakteru pracy. Człowiek świadomy Kṛṣṇy, który pracuje w fabryce, nie wiąże się z pracą tej fabryki ani z jej pracownikami. Pracuje on po prostu dla Kṛṣṇy. I jeśli dla Kṛṣṇy wyrzeka się rezultatów tej pracy, to działa on transcendentalnie.