CAPÍTULO DOZE
A Dinastia de Kuśa, o Filho do Senhor Rāmacandra
Este capítulo descreve a dinastia de Kuśa, o filho do Senhor Rāmacandra. Os membros dessa dinastia são descendentes de Śaśāda, o filho de Mahārāja Ikṣvāku.
Seguindo a tabela genealógica da dinastia do Senhor Rāmacandra, Kuśa, o filho do Senhor, foi sucedido consecutivamente por Atithi, Niṣadha, Nabha, Puṇḍarīka, Kṣemadhanvā, Devānīka, Anīha, Pāriyātra, Balasthala, Vajranābha, Sagaṇa e Vidhṛti. Essas personalidades governaram o mundo. De Vidhṛti, veio Hiraṇyanābha, que mais tarde se tornou discípulo de Jaimini e apresentou o sistema de yoga místico no qual Yājñavalkya foi iniciado. Depois, apareceram nessa dinastia Puṣpa, Dhruvasandhi, Sudarśana, Agnivarṇa, Śīghra e Maru. Maru alcançou plena perfeição na prática de yoga e ainda vive na vila de Kalāpa. No final desta era de Kali, ele reiniciará a dinastia do deus do Sol. Os próximos membros da dinastia foram Prasuśruta, Sandhi, Amarṣaṇa, Mahasvān, Viśvabāhu, Prasenajit, Takṣaka e Bṛhadbala, que acabou sendo morto por Abhimanyu. Śukadeva Gosvāmī disse que todos esses eram reis que haviam falecido. Os futuros descendentes de Bṛhadbala serão Bṛhadraṇa, Ūrukriya, Vatsavṛddha, Prativyoma, Bhānu, Divāka, Sahadeva, Bṛhadaśva, Bhānumān, Pratīkāśva, Supratīka, Marudeva, Sunakṣatra, Puṣkara, Antarikṣa, Sutapā, Amitrajit, Bṛhadrāja, Barhi, Kṛtañjaya, Raṇañjaya, Sañjaya, Śākya, Śuddhoda, Lāṅgala, Prasenajit, Kṣudraka, Raṇaka, Suratha e Sumitra. Todos eles se tornarão reis consecutivamente. Sumitra, nascendo nesta era de Kali, será o último rei da dinastia de Ikṣvāku; depois dele, a dinastia se extinguirá.
VERSO 1: Śukadeva Gosvāmī disse: O filho de Rāmacandra foi Kuśa, o filho de Kuśa foi Atithi, o filho de Atithi foi Niṣadha, e o filho de Niṣadha foi Nabha. O filho de Nabha foi Puṇḍarīka, e de Puṇḍarīka veio o filho chamado Kṣemadhanvā.
VERSO 2: O filho de Kṣemadhanvā foi Devānīka, o filho de Devānīka foi Anīha, o filho de Anīha foi Pāriyātra, e o filho de Pāriyātra foi Balasthala. O filho de Balasthala foi Vajranābha, que, segundo diziam, nascera da refulgência do deus do Sol.
VERSOS 3-4: O filho de Vajranābha foi Sagaṇa, cujo filho foi Vidhṛti. O filho de Vidhṛti foi Hiraṇyanābha, que se tornou discípulo de Jaimini e era um grande ācārya do yoga místico. Foi com Hiraṇyanābha que o grande santo Yājñavalkya aprendeu o elevadíssimo sistema de yoga místico conhecido como ādhyātma-yoga, que pode afrouxar os nós do apego material existentes no coração.
VERSO 5: O filho de Hiraṇyanābha foi Puṣpa, e o filho de Puṣpa foi Dhruvasandhi. O filho de Dhruvasandhi foi Sudarśana, cujo filho foi Agnivarṇa. Agnivarṇa teve um filho chamado Śīghra, cujo filho foi Maru.
VERSO 6: Tendo-se aperfeiçoado no poder do yoga místico, Maru ainda vive em um lugar conhecido como Kalāpa-grāma. No final de Kali-yuga, quando a dinastia de Sūrya terá sido interrompida, ele a reviverá, gerando um filho.
VERSO 7: De Maru, nasceu um filho chamado Prasuśruta; de Prasuśruta, veio Sandhi; de Sandhi, veio Amarṣaṇa, e de Amarṣaṇa, um filho chamado Mahasvān. De Mahasvān, nasceu Viśvabāhu.
VERSO 8: De Viśvabāhu, veio um filho chamado Prasenajit; de Prasenajit, veio Takṣaka, e de Takṣaka, veio Bṛhadbala, que foi morto por seu pai em uma luta.
VERSO 9: Todos esses reis da dinastia de Ikṣvāku faleceram. Agora, por favor, presta atenção enquanto passo a descrever os reis que nascerão no futuro. De Bṛhadbala, surgirá Bṛhadraṇa.
VERSO 10: O filho de Bṛhadraṇa será Ūrukriya, que terá um filho chamado Vatsavṛddha. Vatsavṛddha terá um filho chamado Prativyoma, e Prativyoma terá um filho chamado Bhānu, cujo filho, Divāka, será um grande comandante de soldados.
VERSO 11: Em seguida, de Divāka, surgirá um filho chamado Sahadeva, e de Sahadeva, um grande herói chamado Bṛhadaśva. De Bṛhadaśva, virá Bhānumān, e de Bhānumān, Pratīkāśva. O filho de Pratīkāśva será Supratīka.
VERSO 12: Em seguida, de Supratīka, virá Marudeva; de Marudeva, Sunakṣatra; de Sunakṣatra, Puṣkara, e de Puṣkara, Antarikṣa. O filho de Antarikṣa será Sutapā, cujo filho será Amitrajit.
VERSO 13: De Amitrajit, surgirá um filho chamado Bṛhadrāja; de Bṛhadrāja, virá Barhi, e de Barhi, virá Kṛtañjaya. O filho de Kṛtañjaya será conhecido como Raṇañjaya, e dele virá um filho chamado Sañjaya.
VERSO 14: De Sañjaya, virá Śākya; de Śākya, virá Śuddhoda, e de Śuddhoda, virá Lāṅgala. De Lāṅgala, virá Prasenajit, e de Prasenajit, Kṣudraka.
VERSO 15: De Kṣudraka, virá Raṇaka; de Raṇaka, virá Suratha, e de Suratha, virá Sumitra, o último da dinastia. Esta é uma descrição da dinastia de Bṛhadbala.
VERSO 16: O último rei da dinastia Ikṣvāku será Sumitra; depois de Sumitra, não mais haverá filhos na dinastia do deus do Sol, findando assim a dinastia.