No edit permissions for Croatian
STIH 22
vedānāṁ sāma-vedo ’smi
devānām asmi vāsavaḥ
indriyāṇāṁ manaś cāsmi
bhūtānām asmi cetanā
vedānām – među svim Vedama; sāma-vedaḥ – Sāma Veda; asmi – Ja sam; devānām – među svim polubogovima; asmi – Ja sam; vāsavaḥ – kralj raja; indriyāṇām – među svim osjetilima; manaḥ – um; ca – također; asmi – Ja sam; bhūtānām – među svim živim bićima; asmi – Ja sam; cetanā – životna sila.
Među Vedama sam Sāma Veda, među polubogovima Indra, kralj raja, među osjetilima um, a u živim bićima životna sila [svjesnost].
SMISAO: Materija se razlikuje od duha po tome što nema svjesnost kao živo biće; stoga je svjesnost viša i vječna. Svjesnost se ne može proizvesti spajanjem materije.