ČETRTO POGLAVJE

VERZ 1:
Gospod Śrī Kṛṣṇa, Božanska Osebnost, je rekel: To večno znanost o yogi sem razodel bogu Sonca Vivasvānu, Vivasvān je o njej poučil Manuja, očeta človeštva, Manu pa Ikṣvākuja.

VERZ 2:
Ta najvišja znanost se je prenašala po nasledstvu duhovnih učiteljev in sveti kralji so bili poučeni o njej na ta način. Sčasoma pa se je nasledstvo duhovnih učiteljev prekinilo, zato je znanost v svoji izvorni obliki navidez izgubljena.

VERZ 3:
Danes ti razkrivam to znanost o odnosu živega bitja z Vsevišnjim, ker si Moj bhakta in prijatelj ter lahko zato razumeš njeno transcendentalno skrivnost.

VERZ 4:
Arjuna je rekel: Bog Sonca Vivasvān se je rodil pred Teboj. Kako naj razumem, da si o tej znanosti najprej poučil njega?

VERZ 5:
Vsevišnji Gospod je rekel: Oba, ti in Jaz, sva se rodila že mnogokrat. Jaz se spominjam vseh življenj, ti, zmagovalec nad sovražniki, pa ne.

VERZ 6:
Čeprav sem nerojen in Moje transcendentalno telo nikoli ne propade in čeprav sem gospodar vseh živih bitij, se v vsaki dobi pojavim v Svojem izvornem transcendentalnem telesu.

VERZ 7:
O Bharatov potomec, kadar koli in kjer koli pride do zanemarjanja religije in prevlade nereligije, se osebno pojavim.

VERZ 8:
Da bi odrešil pobožne, uničil nevernike in znova vzpostavil religiozna načela, se vek za vekom pojavljam v materialnem svetu.

VERZ 9:
Kdor pozna transcendentalno naravo Moje pojavitve in Mojih dejanj, o Arjuna, se po tem, ko zapusti telo, ne rodi več v materialnem svetu, temveč odide v Moje večno prebivališče.

VERZ 10:
V preteklosti so se mnogi, osvobojeni navezanosti, strahu in jeze, povsem osredotočili Name in poiskali zavetje v Meni ter se očistili z znanjem o Meni. Tako so razvili transcendentalno ljubezen do Mene.

VERZ 11:
Kakor se Mi kdo preda, tako ga nagradim. Vsakdo gre v vsakem pogledu po poti, ki sem jo začrtal Jaz, o Pṛthin sin.

VERZ 12:
Ljudje v materialnem svetu delujejo iz želje po čutnem uživanju, in ker si želijo uspeha pri svojem delovanju, častijo polbogove. V tem svetu seveda zelo hitro dobijo sadove takega delovanja.

VERZ 13:
Glede na tri guṇe materialne narave in delovanje, povezano z njimi, sem družbo razdelil na štiri stanove. Čeprav sem ustvaril ta sistem, vedi, da sam ne delujem, saj sem nespremenljiv.

VERZ 14:
Ni delovanja, ki bi vplivalo Name, pa tudi za sadovi dela ne stremim. Kdor pozna to resnico o Meni, prav tako ne postane žrtev posledic svojega delovanja.

VERZ 15:
V preteklosti so vse osvobojene duše delovale s tem znanjem o Moji transcendentalni naravi. Zato posnemaj njihov zgled in opravi svojo dolžnost.

VERZ 16:
Celo inteligentni ljudje se zmedejo, ko poskušajo ugotoviti, kaj je delovanje in kaj nedelovanje. Zdaj ti bom pojasnil, kaj je delovanje. S tem znanjem se boš osvobodil vse nesreče.

VERZ 17:
Zapletenost delovanja je zelo težko razumeti. Zato moraš dobro vedeti, kaj je delovanje, kaj je prepovedano delovanje in kaj je nedelovanje.

VERZ 18:
Kdor v delovanju vidi nedelovanje, v nedelovanju pa delovanje, je inteligenten in je na transcendentalni ravni, čeprav opravlja najrazličnejše dejavnosti.

VERZ 19:
Kdor je pri svojih prizadevanjih vselej brez želje po čutnem uživanju, ima popolno znanje. Modreci pravijo, da so posledice njegovega delovanja zgorele v ognju popolnega znanja.

VERZ 20:
Ker se je odpovedal želji po sadovih svojega delovanja ter je zmeraj zadovoljen in neodvisen, ne deluje z željo po čutnem uživanju, čeprav opravlja najrazličnejša dela.

VERZ 21:
Tak razumen človek deluje s popolnoma obvladanim umom in inteligenco. Povsem si preneha lastiti svoje imetje in deluje samo zato, da bi zadovoljil najosnovnejše življenjske potrebe. Na ta način ne greši in ne trpi posledic svojega delovanja.

VERZ 22:
Kdor je zadovoljen s tem, kar pride samo od sebe, in ni pod vplivom dvojnosti, kdor nikomur ne zavida in enako sprejme tako uspeh kot neuspeh, kljub temu, da deluje, nikoli ne postane žrtev posledic svojih dejanj.

VERZ 23:
Delovanje človeka, ki ni pod vplivom guṇ materialne narave in ima popolno duhovno znanje, se povsem zlije s transcendenco.

VERZ 24:
Kdor je popolnoma zatopljen v dejavnosti zavesti Kṛṣṇe, zagotovo doseže duhovno kraljestvo, saj je vse posvetil duhovnim dejavnostim, pri katerih je žrtvovanje absolutno, žrtveni dar pa iste duhovne narave.

VERZ 25:
Nekateri yogīji dovršeno častijo polbogove, opravljajoč različna žrtvovanja, nekateri pa prinašajo žrtvene darove v ogenj Vrhovnega Brahmana.

VERZ 26:
Nekateri [neoporečni brahmacārīji] žrtvujejo sluh in čute v ogenj obvladovanja uma, drugi [ki živijo po pravilih družinskega življenja] pa žrtvujejo predmete čutne zaznave v ogenj čutov.

VERZ 27:
Tisti, ki želijo doseči samospoznanje z obvladovanjem uma in čutov, žrtvujejo dejavnosti vseh čutov in življenjskega zraka v ogenj obvladanega uma.

VERZ 28:
Tisti, ki se držijo strogih zaobljub, dosežejo samospoznanje z žrtvovanjem svojega imetja, s strogo askezo, z vadbo osemstopenjske mistične yoge ali pa s proučevanjem Ved, s čimer si poskušajo pridobiti transcendentalno znanje.

VERZ 29:
Drugi, ki raje zadržujejo dih, da bi ostali v transu, žrtvujejo izdih v vdih in vdih v izdih. Tako nazadnje povsem prenehajo dihati in ostanejo v transu. Tisti, ki omejijo uživanje hrane, žrtvujejo izdih v njega samega.

VERZ 30:
Vsi, ki opravljajo ta žrtvovanja in poznajo njihov cilj, se očistijo posledic grehov. Ko okusijo nektar sadov žrtvovanja, dosežejo vrhovno, večno prebivališče.

VERZ 31:
O največji iz dinastije Kurujev, kdor ne opravlja žrtvovanj, ne bo nikoli srečen na tem planetu in v tem življenju, kaj šele v naslednjem.

VERZ 32:
Vsa ta raznovrstna žrtvovanja so priporočena v Vedah in izhajajo iz različnih vrst delovanja. To vedoč, boš dosegel osvoboditev.

VERZ 33:
O zmagovalec nad sovražniki, žrtvovanje, opravljeno z znanjem, je boljše od žrtvovanja materialnega imetja, kajti namen vseh žrtvenih dejavnosti, o Pṛthin sin, je doseči transcendentalno znanje.

VERZ 34:
Poskusi izvedeti resnico tako, da se predaš duhovnemu učitelju. Ponižno mu postavljaj vprašanja in mu služi. Samospoznane duše ti lahko posredujejo znanje, ker so videle resnico.

VERZ 35:
Ko od samospoznane duše dobiš pravo znanje, ne boš nikoli več postal žrtev iluzije, saj boš razumel, da so vsa živa bitja del Vsevišnjega oziroma da pripadajo Meni.

VERZ 36:
V čolnu transcendentalnega znanja boš lahko preplul ocean trpljenja, tudi če veljaš za največjega od vseh grešnikov.

VERZ 37:
Kakor plameneč ogenj spremeni drva v pepel, o Arjuna, tako ogenj znanja sežge v pepel vse posledice materialnih dejanj.

VERZ 38:
Nič na svetu ni tako vzvišeno in čisto kakor transcendentalno znanje, ki je zreli plod vsega misticizma. Kdor doseže popolnost vdanega služenja Gospodu, sčasoma uživa to znanje v sebi.

VERZ 39:
Veren človek, ki stremi za transcendentalnim znanjem in obvladuje čute, je vreden takega znanja. Ko ga dobi, kmalu doseže najvišji, duhovni mir.

VERZ 40:
Nevedni in brezverni ljudje, ki dvomijo o besedah razodetih svetih spisov, pa ne razvijejo zavesti Boga, temveč padejo. Za dvomečo dušo ni sreče ne v tem ne v naslednjem življenju.

VERZ 41:
O osvojitelj bogastva, kdor vdano služi in se odreče sadovom delovanja, njegove dvome pa je razpršilo transcendentalno znanje, je resnično dosegel samospoznanje, zato njegovo delovanje nima posledic.

VERZ 42:
Z orožjem znanja zato preženi dvome, ki so se zaradi nevednosti porodili v tvojem srcu. Oborožen z yogo vstani in se bojuj, o Bhārata.